1
00:00:55,504 --> 00:01:03,304
“প্রতি বছর হাজার হাজার মানুষ মার্কিন সীমান্ত পেরিয়ে পালিয়ে যায়
লাভের জন্য মেক্সিকান.

2
00:01:03,429 --> 00:01:10,352
"মেক্সিকান কার্টেল নিয়ন্ত্রণে আছে
এই সীমান্তে

3
00:01:16,442 --> 00:01:20,488
"মার্কিন-মেক্সিকো বর্ডার, টেক্সাস"

4
00:01:30,539 --> 00:01:34,335
অভিভাবকের কাছে, এটি ওমাহা 4-4।
158 ডিগ্রীতে লারেডোর দিকে যাচ্ছে।

5
00:01:36,128 --> 00:01:37,630
"এটা শেখান, ওমাহা 4-4।"

6
00:01:40,674 --> 00:01:42,259
রাডারে আন্দোলন পিক আপ করুন

7
00:01:42,802 --> 00:01:44,595
আমি একটু কাছে আসছি, রেডি হও

8
00:02:22,466 --> 00:02:25,135
"আমরা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) সীমান্তরক্ষী।"

9
00:02:25,344 --> 00:02:28,180
"আপনার হাঁটুতে উঠুন এবং আপনার হাত বাড়ান"

10
00:02:28,305 --> 00:02:30,808
- নতজানু
-আমি ইংরেজি বলি

11
00:02:32,142 --> 00:02:33,853
নিচে থাক

12
00:02:34,228 --> 00:02:35,688
আপনার হাঁটু পেতে

13
00:02:43,028 --> 00:02:45,948
"আমরা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) সীমান্তরক্ষী।"

14
00:02:46,490 --> 00:02:50,369
"আপনার হাঁটুতে উঠুন এবং আপনার হাত বাড়ান"

15
00:03:19,607 --> 00:03:21,150
"তোমার হাত বাড়াও"

16
00:03:22,818 --> 00:03:25,821
"আমরা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) সীমান্তরক্ষী।"

17
00:03:35,080 --> 00:03:36,582
আমাকে তোমার হাত দেখাও

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,251
আমাকে তোমার হাত দেখাও

19
00:03:45,174 --> 00:03:48,344
“অনুগ্রহ করে জানাবেন, একটি বিস্ফোরণ হয়েছে
"পুলিশ মারা গেছে।"

20
00:04:02,942 --> 00:04:04,860
এখানে

21
00:04:12,034 --> 00:04:13,619
তোমার কি আছে?

22
00:04:14,286 --> 00:04:15,746
প্রার্থনার পাটি

23
00:04:25,756 --> 00:04:29,802
"কানসাস সিটি"

24
00:04:54,618 --> 00:04:56,453
হ্যালো প্রিয়, হ্যাঁ

25
00:05:26,191 --> 00:05:28,027
আমার সাথে এখানে থাকুন, শুধু এখানে থাকুন

26
00:05:28,402 --> 00:05:29,862
এটা ঠিক আছে

27
00:05:32,573 --> 00:05:34,116
আস্তে আস্তে চুপচাপ আমার সাথে এসো

28
00:05:34,241 --> 00:05:36,076
এখানে আমার সাথে থাকুন, প্রভু

29
00:05:37,202 --> 00:05:38,662
এটা করার কোন প্রয়োজন নেই

30
00:05:40,330 --> 00:05:41,874
এটা করার কোন প্রয়োজন নেই, দয়া করে

31
00:05:46,462 --> 00:05:50,507
"কানসাস সিটির দৃশ্যটি আজ রাতে {\an8}
"ভয়ঙ্কর, বিভ্রান্তিকর এবং দুঃখজনক।"

32
00:05:50,674 --> 00:05:52,843
{\an8}"দুটি শিশু সহ ১৫ জন"

33
00:05:52,968 --> 00:05:56,346
- "এটা নিশ্চিত হয়েছে যে আহতদের পাশাপাশি তারা মারা গেছে।"
- "নিহতদের পরিবার এখনও সেখানে আছে।"

34
00:05:56,472 --> 00:06:00,225
হামলাকারীদের লাইভ ছবি
এটি নজরদারি ক্যামেরা থেকে দেখানো হবে।”

35
00:06:00,350 --> 00:06:02,102
"প্রতিরক্ষা সচিব জেমস রেইলি"{\an8}

36
00:06:02,227 --> 00:06:04,563
{\an8}"তিনি হামলার বিষয়ে একটি বিবৃতি দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।"

37
00:06:04,688 --> 00:06:08,067
{\an8}"আমাদের দারুণ ফোকাস
আহতদের চিকিৎসা ও সহায়তা করা।”

38
00:06:08,233 --> 00:06:09,985
"এবং নিহতদের পরিবার"{\an8}

39
00:06:10,611 --> 00:06:14,156
"আমাদের সংকল্পের চেয়ে কম নয় {\an8}
যাতে আরও হামলা না হয়।”

40
00:06:18,368 --> 00:06:21,163
"আক্রমণকারীদের প্রতি একটি বার্তা"{\an8}

41
00:06:22,956 --> 00:06:25,417
"আপনার বোমা দ্বারা ভয় পাবেন না" {\an8}

42
00:06:26,251 --> 00:06:27,711
{\an8}"বরং, আমাদের শক্তিশালী করুন।"

43
00:06:28,087 --> 00:06:31,298
{\an8}"আপনাকে সত্যিই ভয়ঙ্কর কিছু পাঠাতে আমাদেরকে শক্তিশালী করুন।"

44
00:06:32,841 --> 00:06:36,136
{\an8}"আমেরিকান সেনাবাহিনীর শক্তি সম্পূর্ণ"

45
00:07:10,963 --> 00:07:14,675
"গাল্ফ (সোমালিয়া)"

46
00:08:13,192 --> 00:08:15,235
নামো, মাটিতে নামা

47
00:08:16,528 --> 00:08:18,322
না, তুমি এখানে কেন?

48
00:08:18,530 --> 00:08:20,032
আমি যোদ্ধা নই

49
00:08:20,324 --> 00:08:21,783
যোদ্ধা

50
00:08:37,674 --> 00:08:41,637
"ক্যাম্প লেমনিয়ার, জিবুতি"{\an8}

51
00:09:20,300 --> 00:09:21,760
কেমন আছেন?

52
00:09:30,394 --> 00:09:32,479
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে ওয়াটারবোর্ডে নিয়ে যাচ্ছি, বশির?

53
00:09:35,691 --> 00:09:38,944
ওয়াটারবোর্ডিংকে নির্যাতন বলে মনে করা হয় না
আমাদের জন্য

54
00:09:40,153 --> 00:09:41,613
এই আফ্রিকা

55
00:09:42,114 --> 00:09:44,241
আমি এখানে যা খুশি তাই করতে পারি

56
00:09:50,038 --> 00:09:52,416
আপনি আমার সব প্রশ্নের উত্তর দেবেন

57
00:09:53,166 --> 00:09:56,044
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেবো না
কেন জানতে চান?

58
00:10:01,842 --> 00:10:04,136
কারণ আপনি যদি না করেন

59
00:10:07,639 --> 00:10:10,100
আমি আপনার বাড়িতে বিমান হামলার নির্দেশ দেব

60
00:10:13,979 --> 00:10:15,647
উপায় দ্বারা চমৎকার সুইমিং পুল

61
00:10:16,606 --> 00:10:19,651
অপরাধ করে লাভ নেই কে বলেছে?
সে তেলের ট্যাঙ্কার চুরি করত না, তাই না?

62
00:10:39,129 --> 00:10:40,839
এই ব্যক্তিরা ইয়েমেনি

63
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই

64
00:10:44,718 --> 00:10:47,721
তোমার যুদ্ধ ISIS এর সাথে, আমার সাথে নয়

65
00:10:48,555 --> 00:10:50,432
আমার সমস্ত যুদ্ধ জলের উপর

66
00:10:51,433 --> 00:10:53,060
অবশ্যই, বশির।

67
00:10:54,936 --> 00:10:56,396
এবং (ইয়েমেন)

68
00:10:59,691 --> 00:11:01,151
উপসাগরের ওপারে

69
00:11:02,277 --> 00:11:04,029
কি কাকতালীয়

70
00:11:09,701 --> 00:11:13,038
এটি ইয়েমেনিদের একটি প্রতারণামূলক পদক্ষেপ

71
00:11:13,163 --> 00:11:15,665
আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বুক করতে
এই দিন, তাই না?

72
00:11:16,750 --> 00:11:19,503
তাই তাদের পাসপোর্ট জাল হলে

73
00:11:19,628 --> 00:11:21,421
তারা সরাসরি কানসাস সিটিতে উড়ে যেত।

74
00:11:21,546 --> 00:11:23,673
তার বদলে মেক্সিকো যাওয়া
আর চোরাকারবারিদের নিয়োগ দিচ্ছে

75
00:11:23,799 --> 00:11:26,051
তাদের 161 কিলোমিটার মরুভূমিতে নিয়ে যেতে, তাই না?

76
00:11:27,010 --> 00:11:28,887
সুতরাং, গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল...

77
00:11:30,389 --> 00:11:31,848
কিভাবে তারা মেক্সিকোতে প্রবেশ করল?

78
00:11:33,016 --> 00:11:34,851
কারণ তারা নিশ্চয়ই আকাশপথে প্রবেশ করেনি

79
00:11:36,895 --> 00:11:41,233
না, তারা জাহাজে ভ্রমণ করেছিল

80
00:11:42,359 --> 00:11:44,194
একটি জাহাজ যা আপনি চুরি করার চেষ্টা করেননি

81
00:11:44,319 --> 00:11:47,239
এর অর্থ কেউ আপনাকে অর্থ প্রদান করেছে
এটা করবেন না

82
00:11:48,824 --> 00:11:50,784
এটাই আমার একমাত্র প্রশ্ন, বশির।

83
00:11:53,745 --> 00:11:55,414
জাহাজটি যেতে দেওয়ার জন্য আপনাকে কে অর্থ প্রদান করেছে?

84
00:12:24,776 --> 00:12:26,236
এটা কি তোমার ভাই?

85
00:12:26,862 --> 00:12:29,322
কারণ আমি মারতে চাই না
সুইমিং পুলের দায়িত্বে মো

86
00:12:32,117 --> 00:12:33,994
সব জাহাজই মানুষ পাচার করে

87
00:12:35,579 --> 00:12:37,497
তোমার আমার অনুমতির দরকার নেই

88
00:12:39,082 --> 00:12:40,709
কিন্তু আপনি এটা প্রয়োজন

89
00:12:42,836 --> 00:12:44,296
শেষ সুযোগ

90
00:12:46,590 --> 00:12:48,341
- এটা একটা কৌশল
- না

91
00:12:48,884 --> 00:12:50,343
আপনি আমেরিকান

92
00:12:51,678 --> 00:12:53,180
আপনার অনেক আইন আছে

93
00:12:54,556 --> 00:12:56,308
আজ কোন নিয়ম নেই, হারান

94
00:12:56,433 --> 00:12:57,893
কিন্তু শুধু আদেশ

95
00:12:58,226 --> 00:12:59,686
- "ভিতরে আসুন স্যার।"
-তোমার অনুমতি আছে

96
00:13:00,937 --> 00:13:02,397
"শিক্ষা"

97
00:13:02,522 --> 00:13:04,024
না, না, না

98
00:13:04,191 --> 00:13:05,650
আমি চাই আপনি এই দেখুন

99
00:13:06,276 --> 00:13:07,736
ঘড়ি

100
00:13:32,677 --> 00:13:34,513
তোমার পরিবার বড়, বশির।

101
00:13:35,847 --> 00:13:38,850
অনেক ভাই
আপনার অন্য কাজের ক্ষেত্র বেছে নেওয়া উচিত ছিল

102
00:13:40,810 --> 00:13:42,479
আমি সারাদিন এই কাজ করতে পারি

103
00:13:43,563 --> 00:13:45,023
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে

104
00:13:45,315 --> 00:13:47,275
যে ভাই তুমি পারবে না তাকে আমি মেরে ফেলব
তাকে ছাড়া বেঁচে থাকা

105
00:13:50,904 --> 00:13:52,364
আমি কথা দিচ্ছি

106
00:13:54,282 --> 00:13:56,368
"এটি অন্য কিছু যা গ্যাংকে নির্দেশ করে।"

107
00:13:58,245 --> 00:14:00,539
এখন টাকা এসেছে
কাসিম আল-রিমির ক্যাম্প থেকে।

108
00:14:00,705 --> 00:14:02,999
যা বিস্ময়কর ছিল না
যখন জাহাজটি অন্য দিকে

109
00:14:03,124 --> 00:14:05,377
পানামানিয়ান ট্রাক, লা ভিক্টোরিনা।

110
00:14:05,544 --> 00:14:08,255
মেক্সিকান হোল্ডিং কোম্পানির পক্ষে
(Gropo Doro)

111
00:14:08,838 --> 00:14:11,258
ভেরাক্রুজ বন্দরে ডক করা হয়েছে
মাসের 18 তারিখে

112
00:14:13,093 --> 00:14:14,594
কার্লোস রেইস কোম্পানি

113
00:14:15,262 --> 00:14:16,721
একমাত্র

114
00:14:17,722 --> 00:14:20,642
আপনি যদি ম্যাটকে ফিরে পেতে চান,
আগামীকাল সকাল ৬টায় ফেরত দিতে পারব

115
00:14:21,726 --> 00:14:24,479
"আমি এক ঘন্টার মধ্যে আপনার জন্য ওয়াশিংটনের জন্য একটি প্লেন প্রস্তুত করব।"

116
00:14:24,980 --> 00:14:26,439
"কাল দেখা হবে, ম্যাট।"

117
00:14:28,692 --> 00:14:31,152
চোরাকারবারী সন্ত্রাসীদের অদূরদর্শী মনে হয়
আমার জন্য

118
00:14:31,486 --> 00:14:33,280
সীমানা এখন খুব সংকীর্ণ হবে

119
00:14:34,489 --> 00:14:37,325
কোকেনের দামের কী হয়েছে?
9/11 এর পর কেন?

120
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
আঁটসাঁট সীমানা ব্যবসার জন্য ভাল

121
00:14:48,670 --> 00:14:54,092
"ম্যাকঅ্যালেন, মেক্সিকান সীমান্ত"{\an8}

122
00:15:03,393 --> 00:15:04,853
চলুন

123
00:15:06,062 --> 00:15:08,523
- আমি কি 3 টায় বাসায় ফিরবো?
-আমি বিজ্ঞান মেলার জন্য দেরী করতে যাচ্ছি

124
00:15:09,065 --> 00:15:11,568
-তুমি কি চাও আমি তোমাকে তুলে নিই?
- আমি বাসে যাব, ঠিক আছে

125
00:15:15,864 --> 00:15:17,324
চলুন

126
00:15:36,134 --> 00:15:44,476
"ম্যাকঅ্যালেন মিডল স্কুল"

127
00:16:07,999 --> 00:16:09,459
এটা খুব ভালো

128
00:16:13,797 --> 00:16:15,256
তারা কত করে?

129
00:16:18,301 --> 00:16:19,761
পর্যবেক্ষণের জন্য

130
00:16:20,178 --> 00:16:22,472
দিনে 20 বা 30

131
00:16:23,848 --> 00:16:25,308
কিন্তু যে তাদের মান

132
00:16:26,559 --> 00:16:28,019
কিন্তু তুমি...

133
00:16:28,937 --> 00:16:30,730
ধুর, তুমি নদীর দুই পাড় চেনো

134
00:16:32,190 --> 00:16:33,650
আপনার পাসপোর্ট আছে

135
00:16:33,942 --> 00:16:35,402
আপনি যেতে পারেন এবং আপনার ইচ্ছা মত ফিরে আসতে পারেন

136
00:16:40,365 --> 00:16:41,825
(রাফা)

137
00:16:42,117 --> 00:16:44,202
আমাকে তোমার কাজিনের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও, তুমি বোকা

138
00:16:45,078 --> 00:16:46,663
অসম্ভব, তুমি মাদারফাকার

139
00:16:49,791 --> 00:16:51,501
আপনি কি তাকে চেনেন?

140
00:16:53,211 --> 00:16:55,296
তার মামাতো ভাইয়ের পাছা বড়

141
00:16:56,131 --> 00:16:57,590
বড় গাধা

142
00:17:02,053 --> 00:17:03,722
কি হচ্ছে?

143
00:17:04,139 --> 00:17:05,598
স্ট্যাশ বিয়ার

144
00:17:15,567 --> 00:17:17,026
আপনি আপনার পছন্দের দাম চাইতে পারেন

145
00:17:21,072 --> 00:17:22,532
এই সীমা

146
00:17:23,199 --> 00:17:26,286
ম্যাটামোরোস কার্টেল ভাল অর্থ প্রদান করে
যারা এই কাজ করেন তাদের জন্য

147
00:17:30,540 --> 00:17:32,000
তুমি পারবে...

148
00:17:33,501 --> 00:17:35,211
আমার প্রতিবেশী, আমার সাথে উপার্জন শুরু করুন

149
00:17:39,090 --> 00:17:40,550
নাও

150
00:17:54,939 --> 00:17:56,399
এটা আপনার

151
00:18:06,075 --> 00:18:08,578
তাহলে আমার কি করা উচিত?

152
00:18:19,297 --> 00:18:22,008
সানস্ক্রিন কিনতে হবে
আরে ম্যাট

153
00:18:23,468 --> 00:18:26,262
আপনি যদি মেঘলা জায়গায় আপনার যুদ্ধ শুরু করেন
যখন আমি ছিল

154
00:18:33,228 --> 00:18:35,730
বিচার মন্ত্রণালয় পরিচয় প্রকাশ করেছে
আত্মঘাতী হামলাকারীরা?

155
00:18:35,855 --> 00:18:37,690
- এখনো না
- হয়তো আমি এটা নিয়ে কাজ করতে চাই

156
00:18:38,650 --> 00:18:41,986
প্রমাণ আছে যে রেইস গ্যাং...
আমি তাদের সীমান্ত পার হতে সাহায্য করেছি, তাই..."

157
00:18:42,862 --> 00:18:44,447
"আমরা এগিয়ে যেতে যথেষ্ট জানি।"

158
00:18:47,951 --> 00:18:49,410
মহামান্য মন্ত্রী

159
00:18:50,078 --> 00:18:51,538
এটি ম্যাট গ্রেভার।

160
00:18:52,789 --> 00:18:54,249
একটি আসন আছে

161
00:19:07,428 --> 00:19:12,684
আপনার মতে, সবচেয়ে মূল্যবান পণ্য কি?
আমাদের সীমান্ত জুড়ে গ্যাং দ্বারা পরিবহন?

162
00:19:15,103 --> 00:19:16,813
কোকেন 20 বছর আগে

163
00:19:17,939 --> 00:19:19,732
আজ, আমি মনে করি এটা মানুষ

164
00:19:20,525 --> 00:19:23,319
তারা এমন একটি সম্পদ যা তাদের বাড়াতে হবে না
অথবা চিকিৎসা করুন

165
00:19:24,153 --> 00:19:26,197
পার না হলেও
তারা আবার পার হতে দিতে পারেন

166
00:19:26,531 --> 00:19:28,116
প্রতি কিলো দামে তিন গুণ

167
00:19:31,119 --> 00:19:33,872
আপনার সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা কি, মিঃ গ্রেভার?

168
00:19:35,164 --> 00:19:36,624
আমি মনে করি এটা আপনার কাজ, স্যার

169
00:19:40,879 --> 00:19:43,047
বর্তমান সংজ্ঞা
এটা যে কোন ব্যক্তি বা গোষ্ঠী

170
00:19:43,172 --> 00:19:46,092
রাজনৈতিক লক্ষ্য অর্জনে সহিংসতা ব্যবহার করা হয়

171
00:19:47,010 --> 00:19:51,681
প্রশাসনের ধারণা মাদকের কার্টেল
এই সংজ্ঞা অধীনে পড়া

172
00:19:52,473 --> 00:19:55,018
পরের সপ্তাহে
রাষ্ট্রপতি মাদকের কার্টেল যোগ করবেন

173
00:19:55,143 --> 00:19:57,729
সন্ত্রাসী সংগঠনের তালিকার জন্য

174
00:19:58,229 --> 00:20:01,274
বুঝুন এটা কিভাবে বাড়বে
তাদের সাথে লড়াই করা আমাদের ক্ষমতা

175
00:20:02,901 --> 00:20:06,154
গ্যাংয়ের প্রদেশগুলি মোটামুটি স্থিতিশীল
আপাতত

176
00:20:06,279 --> 00:20:10,575
কিন্তু আমরা ইরাকে শিখেছি
আপনার শত্রুদের আক্রমণ করা অনেক সহজ

177
00:20:10,700 --> 00:20:12,160
যদি তারা একে অপরের সাথে মারামারি করে

178
00:20:16,956 --> 00:20:18,416
তুমি যা চাও আমি তাই করব

179
00:20:18,666 --> 00:20:20,126
শুধু আমাকে পথ দেখান

180
00:20:22,253 --> 00:20:23,713
আপনি কোন ধারণা আছে?

181
00:20:24,964 --> 00:20:26,966
আপনি যখন একজন গ্যাং লিডারকে হত্যা করেছেন

182
00:20:27,383 --> 00:20:29,344
এক দলকে পঞ্চাশে পরিণত করুন

183
00:20:29,802 --> 00:20:32,347
এছাড়াও, রাজাদের হত্যা
তিনি যুদ্ধ শুরু করেন না, বরং শেষ করেন

184
00:20:32,513 --> 00:20:33,973
এই কি আমাদের উদ্বিগ্ন

185
00:20:36,142 --> 00:20:37,685
আপনি কি রেইসের অবস্থান জানেন?

186
00:20:38,186 --> 00:20:40,104
না, তবে তার পরিবার নজরদারিতে রয়েছে

187
00:20:40,355 --> 00:20:42,523
-সে কি তাদের ডাকে?
- না, আমি যতদূর জানি

188
00:20:42,649 --> 00:20:44,233
কিন্তু আমরা তাই অনুমান

189
00:20:45,276 --> 00:20:46,736
-তার কি সন্তান আছে?
-দুই

190
00:20:47,403 --> 00:20:49,614
- ছোটটার বয়স কত?
- 16

191
00:20:50,073 --> 00:20:51,532
16

192
00:20:55,745 --> 00:20:57,372
হ্যাঁ, আপনি যদি যুদ্ধ শুরু করতে চান

193
00:20:59,332 --> 00:21:01,709
রাজপুত্রকে অপহরণ করে
আর রাজা যুদ্ধ শুরু করবেন

194
00:21:06,881 --> 00:21:09,509
আমি মধ্যপ্রাচ্যে এই কাজগুলো করেছি।

195
00:21:10,551 --> 00:21:12,929
আপনি কি মনে করেন এই পদ্ধতিগুলো এখানে কাজ করবে?

196
00:21:14,555 --> 00:21:16,015
আপনি যদি চান, স্যার

197
00:21:27,819 --> 00:21:29,654
বাহ্যিকভাবে বাহিনী নিয়োগ করা হবে

198
00:21:30,196 --> 00:21:32,740
একই সাপ্লাই জন্য যায়
এবং এয়ার সাপোর্ট

199
00:21:33,825 --> 00:21:35,284
এবং আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না

200
00:21:35,702 --> 00:21:37,745
যা হবে তা দিয়ে
যদি তারা জানতে পারে আমরা এর পিছনে আছি

201
00:21:43,292 --> 00:21:44,752
শুধু পরিষ্কার করার জন্য

202
00:21:45,461 --> 00:21:47,005
যদি আপনি এটি শেষ হতে চান

203
00:21:47,588 --> 00:21:50,383
আমি নোংরা অভিনয় করতে যাচ্ছি

204
00:21:55,263 --> 00:21:57,265
আপনি এখানে কেন নোংরামি

205
00:22:01,978 --> 00:22:03,438
তোমার কি দরকার?

206
00:22:04,647 --> 00:22:07,608
সবকিছু
আক্রমণ ক্ষমতা সম্পন্ন ড্রোন

207
00:22:07,817 --> 00:22:09,277
আপনার ব্ল্যাকহকস আছে, তাই না?

208
00:22:09,444 --> 00:22:11,404
আমি দুটি চাই এবং আমি রসদ চাই

209
00:22:11,612 --> 00:22:14,699
এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ যোগাযোগ সরঞ্জাম
জয়েন্ট কমিউনিকেশনস ইউনিট (SOCOM) এর সাথে

210
00:22:15,575 --> 00:22:17,785
প্রথম পর্যায়ে, আমি একটি আক্রমণকারী দল চাই

211
00:22:17,910 --> 00:22:19,662
দুটি স্নাইপার এবং একটি ধ্বংসকারী দল

212
00:22:19,787 --> 00:22:21,247
আপনি কি ইউক্রেন যাচ্ছেন?

213
00:22:21,748 --> 00:22:23,207
রাশিয়ানরা আমার জন্য কাজ করে, ভাই

214
00:22:23,332 --> 00:22:24,792
আমাকে জড়াবেন না

215
00:22:27,587 --> 00:22:29,047
অভ্যুত্থান কোথায়?

216
00:22:29,672 --> 00:22:31,883
এটি শুরু করার জন্য একটি নিষ্কাশন প্রক্রিয়া

217
00:22:33,134 --> 00:22:34,594
কত তথ্য
যা আমি জানতে পারি?

218
00:22:34,844 --> 00:22:37,096
ভাই, আপনি না জানাই ভালো

219
00:22:39,182 --> 00:22:41,601
আচ্ছা, আমি বিস্তারিত চাই না
কিন্তু আমাকে জানতে হবে তারা কোথায় যাচ্ছে

220
00:22:45,855 --> 00:22:47,315
(মেক্সিকো)

221
00:22:50,568 --> 00:22:53,071
-আপনি অবশ্যই মজা করছেন
- আমরা সরকারকে টার্গেট করব না

222
00:22:54,238 --> 00:22:55,698
এটা একটা গ্যাং

223
00:22:58,409 --> 00:22:59,869
ট্রেজারি টাকা পরিশোধ করবে?

224
00:22:59,994 --> 00:23:02,580
হ্যাঁ, ব্রাজিলের একটি কোম্পানির নামে।
তার নাম রিও ভার্দে।

225
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
চলমান থাকলে
আমি মাসে 10 মিলিয়ন চাই

226
00:23:14,467 --> 00:23:16,511
অন্তত পুরুষ এবং সরঞ্জাম জন্য

227
00:23:18,638 --> 00:23:21,557
আমি খরচ এবং অনাক্রম্যতা উপরে 150 মিলিয়ন চাই

228
00:23:25,686 --> 00:23:29,649
সম্মত, অভিনন্দন
আপনি এখন আপনার হকি দল কিনতে পারেন

229
00:23:34,737 --> 00:23:38,866
"(বোগোটা, কলম্বিয়া)"

230
00:25:37,818 --> 00:25:43,449
“আমি তোমার বসার ঘরে বসে আছি
"আমাকে গুলি করো না।"

231
00:25:57,380 --> 00:25:59,465
আপনি সহজেই ক্রিসমাসের জন্য কেনাকাটা করবেন

232
00:26:03,094 --> 00:26:04,929
আমি বড়দিন উদযাপন করি না

233
00:26:06,305 --> 00:26:08,015
ঠিক আছে, আমি বাজি ধরেছি আপনি এটি উদযাপন করবেন
এই বছর

234
00:26:10,142 --> 00:26:11,602
তারা কি করেছে?

235
00:26:12,353 --> 00:26:13,813
এটা কোন ব্যাপার না

236
00:26:21,445 --> 00:26:22,989
এবার কোনো নিয়ম নেই

237
00:26:26,450 --> 00:26:28,035
আমি তোমাকে মুক্ত করব

238
00:26:30,746 --> 00:26:32,206
কি ডিগ্রী?

239
00:26:33,791 --> 00:26:35,584
(কার্লোস রেয়েস)

240
00:26:37,795 --> 00:26:39,588
আপনি এই ডিগ্রী সম্পর্কে কি মনে করেন?

241
00:26:42,925 --> 00:26:46,095
আপনার পরিবারের প্রতিশোধ নেওয়ার এটাই আপনার সুযোগ

242
00:26:51,434 --> 00:26:53,185
এটা আমাদের যুদ্ধ শুরু করতে সাহায্য করবে

243
00:26:55,229 --> 00:26:56,897
কার সাথে?

244
00:27:00,276 --> 00:27:01,736
সবাই

245
00:27:08,409 --> 00:27:12,538
"মেক্সিকো সিটি"

246
00:28:05,299 --> 00:28:06,884
এটা পরুন

247
00:28:23,901 --> 00:28:25,694
বিদায়

248
00:28:27,947 --> 00:28:32,576
দিয়াজ ছিলেন প্রধান অ্যাটর্নি {\an8}
মাতামোরোস গ্যাংয়ের জন্য

249
00:28:33,452 --> 00:28:37,873
{\an8}আধিকারিকরা সন্দেহ করছেন যে তাকে কে হত্যা করেছে
প্রতিদ্বন্দ্বী দল

250
00:28:38,457 --> 00:28:41,710
"তারা আরও হামলার আশঙ্কা করছে।"

251
00:28:42,294 --> 00:28:45,798
"এবং গ্যাংদের সাথে একটি নতুন যুদ্ধ"

252
00:29:01,355 --> 00:29:03,524
অনেক সহজ হতো
যদি আমরা তাকে বাড়ি থেকে অপহরণ করি

253
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে
রাস্তায়

254
00:29:06,735 --> 00:29:09,822
এটা ভাল
গ্যাং এটা করেছে বলে মনে হয়

255
00:29:19,748 --> 00:29:21,208
ঠিক আছে, চলুন

256
00:29:50,196 --> 00:29:52,781
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

257
00:29:53,699 --> 00:29:55,493
চোদা কুত্তা

258
00:30:00,998 --> 00:30:02,875
আপনি কি দেখছেন?

259
00:30:07,838 --> 00:30:09,340
তিনিই এটি শুরু করেছেন

260
00:30:11,133 --> 00:30:12,593
মিস রেইস

261
00:30:14,970 --> 00:30:18,474
সে আমাকে মাদকের বেশ্যা বলে এবং আমাকে চড় মেরেছিল
তাই আমি এটা বন্ধ আঘাত

262
00:30:19,183 --> 00:30:21,685
আপনি কি করবেন?

263
00:30:22,102 --> 00:30:24,813
তুমি নার্সের কাছে যাও

264
00:30:28,108 --> 00:30:29,568
না, তুমি তোমার জায়গা ছাড়বে না

265
00:30:29,735 --> 00:30:31,195
বসুন

266
00:30:40,538 --> 00:30:43,207
আমি এখন তোমার সাথে কি করব?

267
00:30:44,124 --> 00:30:47,419
- তার যা হয়েছে তার প্রাপ্য
-এটা করার অধিকার তোমার নেই

268
00:30:47,878 --> 00:30:49,338
ঠিক আছে

269
00:30:50,464 --> 00:30:51,966
আমি তাকে মারধর করেছি

270
00:30:54,009 --> 00:30:55,719
আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে হবে

271
00:30:58,347 --> 00:30:59,807
কর

272
00:31:09,149 --> 00:31:10,609
আমি যা ভেবেছিলাম তাই

273
00:31:30,546 --> 00:31:32,715
"কেমন চলছে? বিন্দু দেখুন?"

274
00:31:34,717 --> 00:31:37,177
পতাকা, টার্গেট গাড়িতে টার্গেট

275
00:32:15,549 --> 00:32:17,009
এটা স্ক্রু

276
00:32:17,676 --> 00:32:20,054
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়

277
00:32:24,767 --> 00:32:26,602
আপনি আপনার ফোন সংকেত হারান

278
00:32:29,605 --> 00:32:31,148
"কোন সংকেত নেই"

279
00:32:32,232 --> 00:32:33,692
তাড়াতাড়ি

280
00:32:38,364 --> 00:32:39,823
তাড়াতাড়ি

281
00:32:42,951 --> 00:32:45,287
না, না

282
00:32:45,496 --> 00:32:47,206
ফিরে যান

283
00:33:00,552 --> 00:33:03,472
না, না, না

284
00:33:22,741 --> 00:33:26,245
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ

285
00:33:36,004 --> 00:33:39,383
আপনার বসকে বলুন, কার্লোস রেইস।

286
00:33:39,550 --> 00:33:44,972
এই যা সে পায়
কারণ তিনি ম্যাটামোরোস কার্টেলের সাথে তালগোল পাকিয়েছেন।

287
00:33:58,652 --> 00:34:00,195
- আমরা কোথায় যাব?
- সরাসরি প্লেনে যান

288
00:34:00,320 --> 00:34:03,157
- গাড়ি নিয়ে চিন্তা করবেন না, আমরা এটির যত্ন নেব
- ঠিক আছে

289
00:34:11,206 --> 00:34:12,708
ঠিক আছে, মলে গাড়ি চালাও

290
00:34:13,083 --> 00:34:14,918
চাবিগুলি জ্বালানী ফিলারে রয়েছে
শুধু ওখানে রেখে দিন

291
00:34:15,627 --> 00:34:17,171
- ঠিক আছে
- যাও দেখি তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে

292
00:35:11,099 --> 00:35:12,559
এক মুহূর্ত

293
00:35:26,281 --> 00:35:30,661
"ইউএস নেভাল এয়ার স্টেশন {\an8}
(কর্পাস ক্রিস্টি, টেক্সাস)

294
00:35:55,727 --> 00:35:57,187
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বিল্ডিং 5, সিদি

295
00:35:57,312 --> 00:35:58,772
- বাম দিকে ঘুরুন
-আমি জানি সে কোথায় আছে

296
00:36:23,630 --> 00:36:25,299
এখন, আমি কি দেখছি তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন

297
00:36:26,550 --> 00:36:28,969
এটি মেক্সিকো একটি মানচিত্র.
161 কিলোমিটার স্কেলে

298
00:36:29,094 --> 00:36:30,554
এবং আপনি এখানে লক্ষ্য মিস

299
00:36:30,679 --> 00:36:34,933
জল্পনা বলছে রেয়েসের একটি পরিবার আছে
মন্টেরির কাছাকাছি কোথাও

300
00:36:36,727 --> 00:36:38,228
মেক্সিকান পুলিশ কি সাড়া দিয়েছে?

301
00:36:38,687 --> 00:36:40,981
হ্যাঁ, স্থানীয় এবং ফেডারেল পুলিশ
এখন সেখানে

302
00:36:41,732 --> 00:36:44,693
স্যাটেলাইট পারে না
সেলুলার কথোপকথন ক্যাপচার

303
00:36:45,152 --> 00:36:46,612
- ঠিক আছে
-আমরা স্থানাঙ্ক নির্দিষ্ট করতে পারি

304
00:36:46,737 --> 00:36:49,406
মুঠোফোন ও নম্বর জেনে নিন
কিন্তু আমরা ডাক শুনতে পাচ্ছি না

305
00:36:50,532 --> 00:36:52,743
স্যাটেলাইট সম্প্রচার দেখুন
মেক্সিকো সিটিতে বাড়ির জন্য।

306
00:36:53,118 --> 00:36:54,578
ওয়েল, এটা আপনার জন্য

307
00:36:55,454 --> 00:36:58,206
আমরা এই সাইট থেকে একটি সংযোগ আশা করি
এর ট্র্যাকিং শুরু করা যাক

308
00:36:58,874 --> 00:37:00,334
পরিবারের কোনো সদস্য আছে?
বাড়িতে?

309
00:37:00,459 --> 00:37:01,919
না, শুধু শ্রমিক

310
00:37:02,044 --> 00:37:04,546
একটি কিশোরী মেয়ে তার প্রাসাদে থাকে
এটি 30 টি কক্ষ নিয়ে গঠিত

311
00:37:05,130 --> 00:37:06,840
আমি যদি একজন কিশোরী মেয়ে হতাম

312
00:37:08,425 --> 00:37:09,885
দুর্ঘটনার অবস্থান দেখান

313
00:37:15,098 --> 00:37:16,725
মনে হচ্ছে আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন

314
00:37:17,059 --> 00:37:18,560
না, আমরা শুধু একজনকে হত্যা করেছি

315
00:37:18,852 --> 00:37:21,229
সংঘর্ষে একজনের মৃত্যু হয়েছে
বাকি দুজনকে বেঁধে রেখে দিলাম

316
00:37:21,730 --> 00:37:23,398
এটি একটি খুব বড় ঝুঁকি
কেন এমন করলেন?

317
00:37:23,899 --> 00:37:25,359
শুধু তারা কি করতে পারে দেখতে

318
00:37:26,735 --> 00:37:28,987
ফিরে যান
আমাকে আগে থেকে ছবি দেখান

319
00:37:29,112 --> 00:37:31,448
- আমরা যাবার এক মিনিট আগে
- হ্যাঁ

320
00:37:32,783 --> 00:37:34,242
চালিয়ে যান

321
00:37:36,244 --> 00:37:37,704
ভাল, সেখানে, ভাল

322
00:37:41,959 --> 00:37:43,794
“আমাদের কাছে একটি নতুন অডিও ফাইল আছে
মনিটর করা ফোন থেকে

323
00:37:46,880 --> 00:37:48,340
"শিক্ষা"

324
00:38:06,400 --> 00:38:09,194
ফোনটা বাসা থেকে আসেনি
কিন্তু সেখানে যে অভিশাপ জিনিস থেকে

325
00:38:09,778 --> 00:38:11,405
লাইভ স্ট্রীম দেখুন এবং খুঁজুন

326
00:38:11,822 --> 00:38:13,281
আমি এটা নিয়ে কাজ করব

327
00:38:17,577 --> 00:38:19,246
ফোন, এটি নির্বাচন করুন

328
00:38:19,871 --> 00:38:21,331
ঠিক আছে, আমরা এখন এটি সংজ্ঞায়িত করব

329
00:38:22,666 --> 00:38:24,251
- ডেটা লিঙ্কিং
- এই রাজা

330
00:38:24,793 --> 00:38:26,253
এই হল, ট্র্যাকিং শুরু করুন

331
00:38:28,130 --> 00:38:29,589
- চল
- 2-এ ট্র্যাকিং

332
00:38:29,881 --> 00:38:32,384
রেডি হও, আমাদের ৩টা আছে, চল যাই

333
00:39:08,879 --> 00:39:10,922
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না

334
00:39:14,092 --> 00:39:15,552
প্লিজ

335
00:39:16,887 --> 00:39:18,889
তুমি আমার কাছে কি চাও?

336
00:39:21,183 --> 00:39:22,642
আমাকে মুক্তি দাও

337
00:39:24,853 --> 00:39:26,313
প্লিজ

338
00:39:41,411 --> 00:39:43,288
আমাকে মুক্তি দিলে

339
00:39:43,622 --> 00:39:47,375
- আমি শপথ করছি কাউকে বলবো না
- তৃষ্ণার্ত হলে সিঙ্ক থেকে পান করুন

340
00:39:47,626 --> 00:39:49,753
আমি শপথ করছি, দয়া করে

341
00:39:51,588 --> 00:39:53,423
আমাকে বের করে দাও, প্লিজ

342
00:40:02,390 --> 00:40:03,892
"আমাকে বের হতে দাও, প্লিজ।"

343
00:40:40,720 --> 00:40:42,764
দাঁড়াও, পুলিশ, দাঁড়াও
হাত তুলুন

344
00:40:43,223 --> 00:40:45,183
"সরান, সরান"

345
00:41:18,383 --> 00:41:21,011
- আমাদের এখানে আরেকটি আছে
- না

346
00:41:21,970 --> 00:41:25,515
আমি যেতে চাই না, দয়া করে
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও

347
00:41:25,765 --> 00:41:27,225
তুমি ঠিক আছো?

348
00:41:27,976 --> 00:41:30,103
- জায়গাটা কি খালি?
- "সম্পূর্ণ খালি"

349
00:41:32,647 --> 00:41:34,107
এটা ঠিক আছে

350
00:41:34,566 --> 00:41:36,234
চলুন, ঠিক আছে

351
00:41:37,736 --> 00:41:39,196
এটা ঠিক আছে

352
00:41:39,988 --> 00:41:41,823
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে

353
00:41:43,533 --> 00:41:44,993
এটা ঠিক আছে

354
00:42:17,943 --> 00:42:19,569
আমরা কি টেক্সাসে আছি?

355
00:42:22,239 --> 00:42:23,698
হ্যাঁ, আমরা

356
00:42:29,496 --> 00:42:30,956
আমরা আপনাকে কি বলে ডাকব?

357
00:42:33,625 --> 00:42:35,168
(ইসাবেল)

358
00:42:35,585 --> 00:42:37,045
(ইসাবেল)

359
00:42:38,880 --> 00:42:40,548
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান

360
00:42:45,971 --> 00:42:47,430
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

361
00:42:54,312 --> 00:42:55,772
এখানে কি হয়েছে?

362
00:43:03,655 --> 00:43:05,323
স্কুলে আমার ঝগড়া হয়েছিল

363
00:43:09,828 --> 00:43:11,371
আমি কখন বাড়ি যেতে পারি?

364
00:43:13,081 --> 00:43:14,749
ওয়েল, যে এখনও আসা
কিছু জিনিস সমাধান করুন

365
00:43:14,874 --> 00:43:18,461
আসুন আমরা সমস্ত পরিস্থিতিতে বুঝতে পারি তা নিশ্চিত করি
আপনার অপহরণ ঘিরে, ঠিক আছে?

366
00:43:20,255 --> 00:43:21,715
তবে আপনি নিরাপদ

367
00:43:23,758 --> 00:43:26,052
তাই অপেক্ষা করুন এবং আমরা আপনাকে খুব শীঘ্রই বাড়িতে নিয়ে আসব

368
00:43:33,643 --> 00:43:35,145
অ্যালিসিয়া আপনার যত্ন নেবে।

369
00:43:36,104 --> 00:43:37,689
আর যদি কিছু লাগে

370
00:43:38,023 --> 00:43:39,482
তার জন্য জিজ্ঞাসা করুন

371
00:44:18,313 --> 00:44:20,523
আমরা মেয়েটিকে মাতামোরোসের মাঝখানে রাখব।

372
00:44:20,648 --> 00:44:22,317
আর রেইস শুটিং শুরু করবে

373
00:44:23,151 --> 00:44:24,611
এটা ছেড়ে একটি ভাল জায়গা আছে?

374
00:44:26,363 --> 00:44:28,907
আমরা তাকে ফেডারেল পুলিশের গুদামে রাখব
মেন্ডেজে

375
00:44:29,115 --> 00:44:30,825
আমরা মাতামোরোস জমিতে যথেষ্ট গভীরে গিয়েছি।

376
00:44:30,950 --> 00:44:33,828
এতটাই যে তারা এর থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করবে
যদি তারা তাকে খুঁজতে আসে

377
00:44:37,874 --> 00:44:39,334
আমি বলি কোথায় পেলেন?

378
00:44:40,043 --> 00:44:43,171
বলুন আমরা ব্রাউনসভিলে একটি নিরাপদ বাড়িতে অভিযান চালিয়েছি।
এবং আমরা সেখানে এটি খুঁজে পেয়েছি

379
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
ম্যাটামোরোস কার্টেল খুব শক্তিশালী
ওই এলাকায়

380
00:44:46,758 --> 00:44:49,511
- রেইসকে তার লোকদের প্রবেশ করতে সমস্যা হবে
- তারা তার লোকদের ভিতরে যেতে দেবে

381
00:44:49,636 --> 00:44:51,221
তাদের বের হতে সমস্যা হবে

382
00:44:53,431 --> 00:44:55,016
কবে তাকে সীমান্তে আনবে?

383
00:44:55,308 --> 00:44:57,602
ঠিক আছে, যেহেতু আমরা গ্যাং তৈরি করেছি
একে অপরকে আঘাত করুন

384
00:44:57,727 --> 00:44:59,938
ধার্মিকতার সেরা জরুরী
বেশিদিন গোপন রাখা হবে না

385
00:45:00,105 --> 00:45:01,731
মেক্সিকোতে কোন গোপনীয়তা নেই।

386
00:45:01,940 --> 00:45:03,400
আমি কেন সাঁজোয়া গাড়ি চালাচ্ছি বলে মনে করেন?

387
00:45:03,733 --> 00:45:05,193
তুমি কি আমাকে নিরাপদ করতে পারবে?

388
00:45:05,735 --> 00:45:07,195
ঠিক আছে

389
00:45:07,404 --> 00:45:09,739
ফেডারেল পুলিশ সীমান্তে আপনার সাথে দেখা করবে
সঙ্গী সহ

390
00:45:11,324 --> 00:45:13,159
- ধন্যবাদ
- শুভকামনা

391
00:45:14,077 --> 00:45:19,499
কার্লোস রেয়েসের সাথে লড়াই করার অজুহাত।
এটি ভাল হিসাবে বিবেচিত হয়

392
00:45:19,833 --> 00:45:21,292
শুভকামনা ভাই

393
00:45:29,467 --> 00:45:31,010
এটা এখনও আমাকে বিস্মিত

394
00:45:32,178 --> 00:45:34,431
এই জায়গার প্রবণতা

395
00:45:35,098 --> 00:45:37,642
হ্যাঁ, আমেরিকায় স্বাগতম।

396
00:45:41,229 --> 00:45:42,814
-তুমি ঠিক আছো?
এটা কি?

397
00:45:57,662 --> 00:46:00,165
আরে, চোখ খোলা রাখো না কেন?

398
00:46:02,750 --> 00:46:05,044
সে আর গ্যাং সদস্যদের চিনতে পারেনি

399
00:46:41,247 --> 00:46:42,707
আমার একটা সমস্যা আছে

400
00:46:44,501 --> 00:46:46,461
নয়তো ভোর হওয়ার আগেই বাড়ি ফিরে যাও
নইলে বাবা রাগ করবে

401
00:46:46,586 --> 00:46:48,087
চুপ কর, না

402
00:46:48,630 --> 00:46:50,089
না, না, না
আমাদের এখন নতুন বাবা আছে

403
00:46:51,090 --> 00:46:55,261
ঠিক আছে? যখন আপনি তার সাথে দেখা করেন তখন একজন মানুষের মতো আচরণ করুন

404
00:46:57,013 --> 00:46:58,473
একজন মানুষ হতে প্রস্তুত, তাই না?

405
00:47:00,683 --> 00:47:02,310
ভাল, হ্যাঁ, ভাল

406
00:47:18,868 --> 00:47:20,328
আমি না আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

407
00:47:42,809 --> 00:47:44,269
চলো

408
00:47:48,314 --> 00:47:53,528
আমি আপনাকে এটি খুঁজে পেতে জিজ্ঞাসা
ধর, বোকা

409
00:47:53,778 --> 00:47:55,238
(গায়ো)

410
00:47:56,406 --> 00:47:59,784
এই তাহলে আপনার আমেরিকান আত্মীয়
স্বাগতম

411
00:48:00,493 --> 00:48:03,580
কাছে এসে ভয় পেও না, বসো

412
00:48:04,539 --> 00:48:06,499
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে

413
00:48:06,624 --> 00:48:08,668
- তোমার নাম কি?
- (মিগুয়েল)

414
00:48:09,210 --> 00:48:12,672
আমার বিশ্বস্ত কাউকে দরকার

415
00:48:13,339 --> 00:48:15,675
আমি পাত্তা দিই না, খুঁজে বের কর

416
00:48:15,800 --> 00:48:17,260
আপনি এই বোকা সঙ্গে ডিল

417
00:48:20,013 --> 00:48:23,349
আমার আরও অভিবাসী দরকার
৩৩ নম্বর বাসে

418
00:48:25,101 --> 00:48:26,769
ফাক

419
00:48:28,229 --> 00:48:30,648
আপনি কি কখনও কই মাছের কথা শুনেছেন?

420
00:48:31,399 --> 00:48:34,694
- না
- সত্যি? আমি এটা বাড়িতে আছে

421
00:48:35,194 --> 00:48:38,323
অনেক কোই মাছ ধারণকারী একটি ট্যাঙ্ক

422
00:48:38,448 --> 00:48:42,243
বড় এবং বিভিন্ন রং

423
00:48:42,493 --> 00:48:48,791
কিন্তু আমার প্রিয়
এত বড় মাছ

424
00:48:49,083 --> 00:48:52,462
আমি তাকে সান্তা ক্লজ বলি কারণ সে মোটা

425
00:48:53,087 --> 00:48:57,175
যখন আমি সেই ব্যক্তির মাকে খুঁজে পাই
যা ব্যর্থ হয়েছে

426
00:48:57,467 --> 00:48:59,344
আমি এটাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

427
00:48:59,510 --> 00:49:02,388
এবং এটি সান্তা ক্লজকে খাওয়ান।

428
00:49:04,515 --> 00:49:07,602
-আমি কোনো ব্যর্থতা চাই না, তাই না?
- না

429
00:49:08,227 --> 00:49:10,104
-তুমি সীমান্ত পার হবে, তাই না?
- হ্যাঁ

430
00:49:10,271 --> 00:49:12,982
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি নির্ভরযোগ্য

431
00:49:13,650 --> 00:49:16,527
আপনি অর্থ উপার্জন করবেন
তোমার বাবা এক বছরে আয়ের চেয়েও বেশি

432
00:49:17,612 --> 00:49:19,781
- তাই আমরা রাজি হয়েছি
- হ্যাঁ

433
00:49:37,882 --> 00:49:39,342
কেমন আছেন?

434
00:49:45,431 --> 00:49:48,142
কি হচ্ছে তা কেউ জানালে ভালো হতো

435
00:49:48,601 --> 00:49:50,561
আমরা তোমাকে মেক্সিকান সেনাবাহিনীর হাতে তুলে দেব

436
00:49:50,937 --> 00:49:52,605
তারা তোমাকে তোমার বাবার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করবে

437
00:49:55,358 --> 00:49:56,818
চলুন

438
00:50:24,053 --> 00:50:25,555
আমি চাই তুমি এটা পরো

439
00:50:40,862 --> 00:50:42,321
ট্রাক চড়ে

440
00:50:43,322 --> 00:50:45,116
যাত্রা করুন এবং মনোযোগ দিন

441
00:51:13,227 --> 00:51:14,937
"আমার সামনে 7টি মেক্সিকান পুলিশের গাড়ি।"

442
00:51:15,062 --> 00:51:16,814
"সীমান্তে চেকপয়েন্টে অপেক্ষা করছি"

443
00:51:17,273 --> 00:51:20,109
"এটি আপনার বিন্যাসে চলে যায় এবং আকার নেয়
"এই সময়ে"

444
00:51:41,255 --> 00:51:43,633
- এটা ড্রাইভিং জন্য একটি সুন্দর দিন, তাই না?
-এটি একটি সুন্দর দিন

445
00:51:43,758 --> 00:51:45,676
নীল আকাশ এবং বড় বন্দুক

446
00:51:46,177 --> 00:51:47,637
আমি অফিস থেকে বের হতে পছন্দ করি

447
00:51:48,846 --> 00:51:50,306
বিমান বাহিনী, আমরা কেমন আছি?

448
00:51:51,557 --> 00:51:53,100
"এটি উভয় দিকেই নিরাপদ।"

449
00:51:55,353 --> 00:51:56,813
আপনি কি কোন যানবাহন দেখতে পাচ্ছেন?

450
00:51:57,522 --> 00:51:59,106
"কিছুই মরুভূমি, আপনি নিরাপদ।"

451
00:52:01,984 --> 00:52:03,444
"আপনার দৃষ্টি ক্ষেত্র কি?"

452
00:52:04,487 --> 00:52:05,988
"16 কিলোমিটার পরিধি সহ একটি বৃত্ত"

453
00:52:06,614 --> 00:52:08,825
"মেক্সিকান ফেডারেল বাহিনী ড
"রাস্তা নিরাপদ হবে।"

454
00:52:09,075 --> 00:52:10,535
"মনে হচ্ছে তারা তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে।"

455
00:52:10,701 --> 00:52:12,161
"ঠিক আছে শেখান।"

456
00:52:22,505 --> 00:52:24,006
কেন আমরা সীমান্তে থামলাম না?

457
00:52:25,466 --> 00:52:26,926
কারণ আমি বিশেষ

458
00:52:29,720 --> 00:52:31,264
আমি ভেবেছিলাম আপনি পুলিশ

459
00:52:32,098 --> 00:52:33,766
তোমরা সৈনিক

460
00:52:34,725 --> 00:52:37,478
আমরা আপনাকে রক্ষা করেছি, বসুন এবং কৃতজ্ঞ হোন

461
00:52:42,608 --> 00:52:44,819
“(অস্কার 1), পাকা রাস্তার শেষ
"দুই কিলোমিটার দূরে"

462
00:52:46,070 --> 00:52:48,781
- আরে, কি?
- "আধা কিলোমিটার পরে পাকা রাস্তার শেষ"

463
00:52:49,574 --> 00:52:51,659
আমাদের সামনে রাস্তা পাকা হয়নি
আপনি একটি তাপ সুযোগ আছে?

464
00:52:51,951 --> 00:52:54,161
হ্যাঁ, পিছনে আমার ব্যাগে
আপনাকেই নেতৃত্ব দিতে হবে

465
00:52:54,287 --> 00:52:55,746
ঠিক আছে

466
00:52:57,039 --> 00:52:58,499
আমি তাকে ধরেছিলাম

467
00:53:01,210 --> 00:53:02,670
এটা স্ক্রু

468
00:53:11,387 --> 00:53:12,847
কোনো কিছুই কখনো সহজ নয়

469
00:53:13,514 --> 00:53:14,974
আমি এটা যত্ন নেব

470
00:53:16,100 --> 00:53:17,560
এটা স্ক্রু

471
00:53:17,894 --> 00:53:19,353
আমি দেখতে পাচ্ছি না

472
00:53:19,812 --> 00:53:21,272
এই মাদারফাকার দ্রুত হচ্ছে

473
00:53:21,480 --> 00:53:23,232
আচ্ছা, সে বোকা নয়
তার পিছনে থাকুন

474
00:53:26,694 --> 00:53:28,195
নোংরা রাস্তা আমাকে নার্ভাস করে তোলে

475
00:54:10,279 --> 00:54:11,781
বিমান বাহিনী, এখানে আমার কোন দৃষ্টি নেই

476
00:54:12,573 --> 00:54:14,033
"রাস্তা নিরাপদ"

477
00:54:14,200 --> 00:54:16,243
“কোন যানবাহন বা চলাচল নেই
বাম এবং ডানদিকে"

478
00:54:22,875 --> 00:54:24,752
-আচ্ছা তোমার সামনে কিছু আছে?
-"এটা চোদো"

479
00:54:24,877 --> 00:54:26,629
“(অস্কার 1), ট্রাক আসছে
তোমার ডানদিকে"

480
00:54:26,754 --> 00:54:28,589
- এয়ার ফোর্স, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
- "ডান দিকে নিযুক্ত"

481
00:54:28,798 --> 00:54:31,008
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, সবাই নিচে

482
00:54:49,276 --> 00:54:50,736
আমি আটকে গেছি, আমি আটকে গেছি

483
00:54:58,703 --> 00:55:00,413
চলো

484
00:55:01,080 --> 00:55:03,290
পশ্চিম দিকে একশো মিটার
তাকে মেরে ফেলো

485
00:55:03,582 --> 00:55:05,167
"শিক্ষা দাও, মাথা নিচু রাখো।"

486
00:55:05,292 --> 00:55:06,752
আপনার মাথা নিচু রাখুন

487
00:55:10,464 --> 00:55:11,924
আমরা আটকে গেছি, আমরা আটকে গেছি

488
00:55:15,594 --> 00:55:17,596
যাও, যাও

489
00:56:29,710 --> 00:56:31,462
শুটিং বন্ধ করুন
শুটিং বন্ধ করুন

490
00:56:41,388 --> 00:56:44,767
- জায়গাটা নিরাপদ
- ফেডারেল পুলিশ, সাহায্য

491
00:56:45,184 --> 00:56:46,936
- জায়গাটা নিরাপদ
- অস্ত্র ফেলে দাও

492
00:56:47,061 --> 00:56:48,521
- তারা আছে
- স্যার

493
00:56:53,150 --> 00:56:54,610
ছড়িয়ে পড়ে

494
00:56:57,780 --> 00:56:59,281
দয়া করে গুলি করবেন না

495
00:57:00,241 --> 00:57:02,201
আপনার অস্ত্র, আপনার বার্তাবাহকদের নামিয়ে দিন

496
00:57:04,620 --> 00:57:06,872
- কমেছে
- সাহায্য

497
00:57:07,540 --> 00:57:09,083
আপনার বার্তাবাহকদের উপর

498
00:57:09,250 --> 00:57:10,709
- কমেছে, কমেছে
- সাহায্য

499
00:57:11,168 --> 00:57:14,713
সাহায্য করুন, আমাদের সাহায্য প্রয়োজন

500
00:57:15,673 --> 00:57:17,508
আমরা ফেডারেল পুলিশ

501
00:57:32,815 --> 00:57:35,651
- ধুর
- এটা স্ক্রু

502
00:57:36,026 --> 00:57:37,945
অভিশাপ মেক্সিকান পুলিশ
সে আমাকে গুলি করেছে

503
00:57:38,070 --> 00:57:39,530
তুমি ঠিক আছো?

504
00:57:39,905 --> 00:57:41,365
এটা স্ক্রু

505
00:57:42,074 --> 00:57:43,534
আমি ভাল আছি, আমি প্রতিরক্ষামূলক ঢাল আঘাত

506
00:57:43,701 --> 00:57:45,411
আচ্ছা, এটা কি নিরাপদ?

507
00:57:46,203 --> 00:57:48,873
স্যার, পুলিশের গাড়ি আছে
দক্ষিণ দিক থেকে আসছে

508
00:57:49,123 --> 00:57:50,583
5 কিমি দূরে

509
00:57:52,042 --> 00:57:53,502
ঠিক আছে, বোর্ডে উঠুন

510
00:57:53,794 --> 00:57:55,254
চল, চল

511
00:58:03,888 --> 00:58:05,347
সে কোথায়?

512
00:58:07,933 --> 00:58:09,768
নতুন মিশন, একসাথে আসা

513
00:58:09,894 --> 00:58:11,353
নতুন মিশন

514
00:58:12,229 --> 00:58:13,689
এর জন্য সময় নেই

515
00:58:13,898 --> 00:58:15,357
উত্তর দিকে যান এবং আমি এটি খুঁজে পাব

516
00:58:19,486 --> 00:58:20,946
ঠিক আছে, যাও

517
00:58:21,488 --> 00:58:24,283
ঠিক আছে, আমাদের 3 কিলোমিটার দূরে একটি আক্রমণ আছে
দক্ষিণ দিক থেকে আসছে

518
00:58:24,617 --> 00:58:27,620
যে ট্রাক এবং এই জিনিস টান
এখন যাও

519
00:58:29,163 --> 00:58:30,623
"এসো, কমরেডরা, এখন।"

520
00:58:32,124 --> 00:58:33,584
"যাও, চল যাই"

521
00:58:34,501 --> 00:58:35,961
"এসো, সরে যাও।"

522
00:58:58,442 --> 00:59:00,319
এই নাও, ঠিক আছে?

523
00:59:02,529 --> 00:59:05,241
আপনি যখন সীমান্তে পৌঁছাবেন তখন আমাকে একটি সংকেত পাঠান
এবং আমরা আপনাকে পেতে আসব

524
00:59:06,784 --> 00:59:08,244
ঠিক আছে?

525
00:59:10,329 --> 00:59:12,164
চলুন, চলুন, চলুন

526
00:59:24,176 --> 00:59:26,053
ঠিক আছে, সবাই তাদের ট্রাকে উঠুন

527
00:59:54,581 --> 00:59:57,084
বিমান বাহিনী, আমাদের চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন
মিটিং পয়েন্টে (আলফা)

528
00:59:57,459 --> 00:59:59,586
লাফলিনের 47 তম মেডিকেল কোম্পানিতে কল করুন।

529
01:00:00,004 --> 01:00:01,463
"এটা শেখান, অস্কার 1।"

530
01:00:01,588 --> 01:00:05,050
“আপনি জানেন, পুলিশের গাড়ি আসছে
জরুরি কলে সাড়া দিয়ে দক্ষিণ থেকে।"

531
01:00:05,175 --> 01:00:07,720
দারুণ, পুলিশের গাড়ি আমাদের দ্রুত ট্র্যাক করছে

532
01:00:09,638 --> 01:00:11,557
বিমান বাহিনী
সীমান্তে আমাদের একটি পরিষ্কার পথ দরকার

533
01:00:11,682 --> 01:00:14,727
কোন বাজে কথা নয়, যে আমাদের পথে আসবে আমরা তাকে ধ্বংস করব

534
01:00:35,664 --> 01:00:37,708
আমরা দ্রুত সীমান্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি

535
01:01:18,832 --> 01:01:20,292
এখানে

536
01:01:21,668 --> 01:01:23,128
এখানে

537
01:01:23,879 --> 01:01:25,339
এখানে

538
01:01:37,976 --> 01:01:39,436
(ইসাবেল)

539
01:01:58,789 --> 01:02:01,458
না, না

540
01:02:24,148 --> 01:02:25,607
যাও

541
01:02:33,615 --> 01:02:36,201
তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না

542
01:03:44,144 --> 01:03:45,771
কে আমাকে অপহরণ করেছে?

543
01:03:54,112 --> 01:03:55,948
তোমার বাবার অনেক শত্রু আছে

544
01:03:59,952 --> 01:04:01,662
আপনি তাদের একজন?

545
01:04:03,664 --> 01:04:05,123
হ্যাঁ, আমি

546
01:04:19,930 --> 01:04:22,266
- তোমার সেলাই লাগবে
- হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে আমার জন্য

547
01:04:22,391 --> 01:04:24,142
আমি এখনও যে আগামীকাল প্রয়োজন হবে

548
01:04:25,310 --> 01:04:26,895
আপনার পিছনে সুন্দর

549
01:04:27,980 --> 01:04:30,023
হ্যালো, কাজের দিন

550
01:04:32,859 --> 01:04:34,319
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

551
01:04:36,321 --> 01:04:39,032
-আচ্ছা একটু অপেক্ষা কর
- ম্যাডাম

552
01:04:43,829 --> 01:04:46,373
আমার সোর্স এখন তার সাথে
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবেন

553
01:04:46,915 --> 01:04:48,375
আমি এটা নিয়ে কথা বলি না

554
01:04:48,500 --> 01:04:50,002
হয় আমরা এটা করি বা না করি
আরে সিনথিয়া

555
01:04:50,127 --> 01:04:52,963
অন্য কোন উপায় ছিল না
আপনি আফগানিস্তান চেয়েছিলেন এবং এখন আপনি তা পেয়েছেন

556
01:04:53,130 --> 01:04:56,383
এটা আফগানিস্তান নয়, আমাদের অভিশপ্ত প্রতিবেশী

557
01:04:56,592 --> 01:05:00,470
54 মিলিয়ন আমেরিকান আছে
সেখানে তার স্বজনদের সঙ্গে

558
01:05:00,721 --> 01:05:05,142
তারা সবাই বসে ফুটেজ দেখছে
মৃত মেক্সিকান পুলিশ

559
01:05:05,267 --> 01:05:08,145
- চালু (ফক্স নিউজ)
- পুলিশ অতর্কিত ছিল

560
01:05:08,270 --> 01:05:11,315
আমাদের কোন উপায় ছিল না, তারা আমাদের উপর হামলা করেছে

561
01:05:12,774 --> 01:05:14,776
এটা কোন ব্যাপার না, আমেরিকান প্রেসিডেন্ট চান না
তিনি এই কাজ করেছেন

562
01:05:14,901 --> 01:05:16,486
-আমাদের থামাও
কি বললে?

563
01:05:16,612 --> 01:05:18,363
আমাদের থামান

564
01:05:20,365 --> 01:05:22,618
আমি আমার অভিশাপ কাজ করেছি
তুমি তোমার কাজ করো

565
01:05:22,743 --> 01:05:24,453
সেই কাপুরুষের সাথে বসো

566
01:05:24,703 --> 01:05:28,040
তাকে বুঝিয়ে আমরা এভাবে জিতব

567
01:05:28,165 --> 01:05:29,833
তার জেতার চিন্তা নেই

568
01:05:29,958 --> 01:05:32,085
বরং দায়বদ্ধতা নিয়েই চিন্তিত

569
01:05:32,252 --> 01:05:35,339
কারণ আপনি 24 জনকে হত্যা করেছেন
মেক্সিকান পুলিশের কাছ থেকে

570
01:05:35,505 --> 01:05:37,090
কে রেইসের জন্য কাজ করতেন?

571
01:05:37,299 --> 01:05:39,134
জিনিষ ঘুরিয়ে আপনার কাজ করা

572
01:05:39,259 --> 01:05:40,802
এটি কেবল আমাদের অবস্থানকে শক্তিশালী করে

573
01:05:41,136 --> 01:05:42,596
আমরা একটি অবস্থান নেই, ম্যাট.

574
01:05:43,138 --> 01:05:45,057
কারণ আপনার সেখানে থাকার কথা নয়

575
01:05:45,557 --> 01:05:48,310
আপনার লক্ষ্য ছিল যুদ্ধ শুরু করা
সঙ্গে মেক্সিকান গ্যাং

576
01:05:48,560 --> 01:05:50,646
মেক্সিকান সরকারের সাথে নয়

577
01:05:51,688 --> 01:05:53,940
আপনি কি জানেন? এই কারণে কিছুই পরিবর্তন হয় না

578
01:05:54,399 --> 01:05:56,276
আপনি কি সত্যিই পরিবর্তন লক্ষ্য মনে করেন?

579
01:05:58,278 --> 01:06:00,489
আপনি অনেক দিন ধরে এটা করছেন
এটা বিশ্বাস করতে

580
01:06:44,825 --> 01:06:46,618
হ্যালো স্যার, অসুবিধার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী

581
01:06:47,035 --> 01:06:48,495
আমরা হারিয়ে গেছি

582
01:06:49,871 --> 01:06:51,540
ভয় পাওয়ার দরকার নেই

583
01:07:16,606 --> 01:07:18,650
আমি মাফিয়া নই

584
01:07:30,537 --> 01:07:33,749
আমি আলেজান্দ্রো

585
01:07:36,752 --> 01:07:38,462
তোমার নাম কি?

586
01:07:42,090 --> 01:07:43,550
হ্যাঁ

587
01:07:46,511 --> 01:07:49,139
(দেবদূত)

588
01:07:51,516 --> 01:07:53,477
(দেবদূত)

589
01:07:53,810 --> 01:07:56,980
আমাদের খাবার ও পানি দরকার

590
01:07:57,230 --> 01:08:00,317
এমন একটি জায়গা যেখানে আমরা বিশ্রাম নিতে পারি

591
01:08:01,026 --> 01:08:02,611
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন

592
01:08:03,195 --> 01:08:04,863
আমি তোমাকে টাকা দেব

593
01:08:12,871 --> 01:08:17,834
এটা টিভির মেয়ে
যা তারা অপহরণ করেছে

594
01:08:20,462 --> 01:08:22,339
আমাকে সাহায্য করুন এবং তাকে সাহায্য করুন

595
01:08:26,968 --> 01:08:29,805
আপনি কিভাবে সাইন ভাষা জানেন?

596
01:08:33,016 --> 01:08:36,228
আমার মেয়ে

597
01:08:37,562 --> 01:08:40,315
সে কি বধির?

598
01:08:43,026 --> 01:08:44,945
এটা ছিল

599
01:08:48,281 --> 01:08:50,826
আমি দুঃখিত

600
01:09:19,729 --> 01:09:22,148
“কেন কোথাও রেখে গেলে না?
(মেক্সিকো?)

601
01:09:23,692 --> 01:09:25,402
আমাদের পরিকাঠামো নেই
এর জন্য উপযুক্ত স্যার

602
01:09:25,527 --> 01:09:27,612
মিশন সুরক্ষিত করা প্রায় অসম্ভব ছিল

603
01:09:27,779 --> 01:09:29,239
"এটা কি তোমার মিশন ছিল?"
- না স্যার

604
01:09:29,364 --> 01:09:30,824
"তাহলে উত্তর দিচ্ছেন কেন?"

605
01:09:31,283 --> 01:09:32,742
"মিস্টার গ্রেভার"

606
01:09:34,035 --> 01:09:36,037
আমাদের পরিকাঠামো নেই
এর জন্য উপযুক্ত স্যার

607
01:09:36,621 --> 01:09:38,832
মিশন সুরক্ষিত করা প্রায় অসম্ভব ছিল

608
01:09:45,130 --> 01:09:49,009
“এই মিশন একটি সাক্ষী ছিল
মিশনের সব দিক থেকে, তাই না?

609
01:09:49,426 --> 01:09:51,386
হ্যাঁ, আমি অপহরণ থেকে রক্ষা পেয়েছি

610
01:09:51,636 --> 01:09:55,974
"25 মেক্সিকান পুলিশ সম্পর্কে কি?
বিদেশের মাটিতে কারা নিহত হয়েছে?

611
01:09:56,516 --> 01:09:57,976
"আপনি কি এই সব প্রত্যক্ষ করেছেন?"

612
01:09:58,101 --> 01:09:59,936
যারা আমাদের উপর হামলা করেছে, তারা? হ্যাঁ স্যার

613
01:10:02,981 --> 01:10:04,441
"সে কোথায়?"

614
01:10:05,442 --> 01:10:07,485
আমার কাছে একটি সূত্র আছে যে তাকে সীমান্তে নিয়ে আসবে

615
01:10:08,737 --> 01:10:10,572
"আমাদের একটি নির্দিষ্ট অবস্থান আছে?"

616
01:10:12,282 --> 01:10:14,659
"প্রশ্নটি আপনাকে নির্দেশিত, মিস্টার ফরসিং।"

617
01:10:16,661 --> 01:10:19,956
আমরা জানি না এটা কোথায়, স্যার
কিন্তু তার একটা রেডিও বীকন আছে এবং সে এটা করবে

618
01:10:20,081 --> 01:10:21,625
সীমান্তের কাছে গেলেই

619
01:10:22,000 --> 01:10:23,793
"যদি তারা সীমান্তে পৌঁছাতে পারে"

620
01:10:24,711 --> 01:10:26,922
"এটি এমন একটি সুযোগ যা আমরা বহন করতে পারি না।"

621
01:10:29,716 --> 01:10:31,176
"(সিনথিয়া)"

622
01:10:31,635 --> 01:10:33,094
হ্যাঁ স্যার

623
01:10:35,555 --> 01:10:37,057
"এখান থেকে নিয়ে যাও"

624
01:10:52,197 --> 01:10:54,532
আমরা এটা ঘটতে ঝুঁকি নিতে পারি না
ভুল হাতে

625
01:10:55,659 --> 01:10:57,118
যখন বেতার বীকন সক্রিয় করা হয়

626
01:10:57,953 --> 01:11:00,038
তোমার দল ওদের নিয়ে যাবে, বুঝলি?

627
01:11:03,208 --> 01:11:04,668
জায়গা পরিষ্কার করুন

628
01:11:05,669 --> 01:11:08,380
আমি যখন বলি "পরিষ্কার করুন", ভদ্রলোক
মানে কাউকে জীবিত রাখবেন না

629
01:11:08,505 --> 01:11:09,965
আপনার উৎস সহ

630
01:11:15,971 --> 01:11:19,599
আপনি কি জানেন যে তাকে নিয়োগ করা কতটা কঠিন ছিল?

631
01:11:20,850 --> 01:11:22,560
আমি পনির দিকে লাঠি ছুঁড়তে পারতাম

632
01:11:22,686 --> 01:11:24,604
আহত হয়েছেন ৫০ জন শোকার্ত বাবা-মা

633
01:11:25,605 --> 01:11:27,065
অন্য কাউকে খুঁজুন

634
01:11:28,191 --> 01:11:29,651
আমি তা করতে পারি না

635
01:11:29,818 --> 01:11:31,778
আচ্ছা, দেখো কে সাহস করে না
এখন এটা করতে হবে

636
01:11:31,903 --> 01:11:35,782
আমাকে সন্দেহ করার কে তুমি?
সব কিছুর পরও আমি তোমার জন্য ছিলাম?

637
01:11:37,200 --> 01:11:40,620
আমরা অন্য বোমারুদের শনাক্ত করেছি, ম্যাট।

638
01:11:41,287 --> 01:11:44,290
-তারা নিউ জার্সির মার্কিন নাগরিক।
- এটা কিছুই পরিবর্তন না

639
01:11:44,499 --> 01:11:46,835
বরং তা বর্ণনাকে বদলে দেয়

640
01:12:09,441 --> 01:12:11,192
শিশু কি বধির?

641
01:12:11,526 --> 01:12:12,986
না

642
01:12:15,405 --> 01:12:16,865
তারা কি দুটি ভিন্ন জগত?

643
01:12:18,158 --> 01:12:21,286
দুটি ভিন্ন জগত

644
01:12:25,540 --> 01:12:27,000
বুঝলাম

645
01:12:54,194 --> 01:12:55,904
- হ্যালো
-"হ্যালো"

646
01:12:56,821 --> 01:12:58,281
"মেয়েটা তোমার কাছে আছে?"

647
01:12:58,448 --> 01:13:00,033
সে এখন আমার সাথে আছে, হ্যাঁ

648
01:13:01,910 --> 01:13:03,369
তারা চায় আমি বন্ধন ছিন্ন করি

649
01:13:04,496 --> 01:13:05,955
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে

650
01:13:11,628 --> 01:13:13,088
আমি তা করতে পারি না

651
01:13:13,838 --> 01:13:15,298
"কি বলছো?"

652
01:13:16,466 --> 01:13:17,926
এই এক না

653
01:13:19,886 --> 01:13:21,346
আমাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে সাহায্য করুন

654
01:13:21,721 --> 01:13:23,431
"এবং আমরা তার সাথে কি করতে হবে তা নির্ধারণ করতে পারি।"

655
01:13:23,932 --> 01:13:26,392
না, আমাকে সেই অবস্থানে রাখবেন না

656
01:13:28,103 --> 01:13:30,313
“যদি তারা বন্ধন ছিন্ন করে
"আপনি ইতিমধ্যে সেই অবস্থানে আছেন।"

657
01:13:35,485 --> 01:13:37,403
"এখানে থাকলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।"

658
01:13:40,281 --> 01:13:41,741
আমাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে সাহায্য করুন

659
01:13:48,331 --> 01:13:50,333
আমি তোমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারব না

660
01:13:59,259 --> 01:14:00,844
আপনি আদেশ মেনে চলতে হবে

661
01:14:02,262 --> 01:14:03,847
আমি একটি সমাধান খুঁজে বের করব

662
01:14:09,102 --> 01:14:10,562
শুভকামনা

663
01:15:14,584 --> 01:15:16,044
উত্তরে যেতে হবে

664
01:16:04,175 --> 01:16:05,635
মিটমিট করে আলো তুমি

665
01:16:06,094 --> 01:16:08,513
ঠিক আছে? লাল লাইন আপনার পথ

666
01:16:09,097 --> 01:16:10,765
- ঠিক আছে
-এটা ভেজাবেন না

667
01:16:13,017 --> 01:16:14,519
সবাই নামুন

668
01:16:21,150 --> 01:16:22,694
কিছুক্ষণ নিরাপদে রাখুন

669
01:16:29,742 --> 01:16:31,327
আরে, আরে

670
01:16:32,620 --> 01:16:34,080
তারা ভেড়া

671
01:16:35,081 --> 01:16:36,541
তাদের সাথে এমন আচরণ করুন

672
01:16:51,055 --> 01:16:52,515
আমাকে অনুসরণ করুন

673
01:17:00,565 --> 01:17:02,525
তাড়াতাড়ি কর!

674
01:17:08,323 --> 01:17:09,782
সাহায্য

675
01:17:10,158 --> 01:17:12,201
ওকে ছেড়ে দাও, চলো

676
01:17:13,703 --> 01:17:15,163
আমাকে অনুসরণ করুন

677
01:17:57,789 --> 01:17:59,248
চলো

678
01:18:02,543 --> 01:18:04,796
আমাকে অনুসরণ করুন

679
01:18:14,055 --> 01:18:15,515
আমরা পৌঁছেছি

680
01:18:19,560 --> 01:18:22,063
সরান!

681
01:18:23,731 --> 01:18:25,191
রাস্তার পথ অনুসরণ করুন

682
01:18:25,441 --> 01:18:26,901
আপনার গাড়ী অপেক্ষা করছে

683
01:18:50,466 --> 01:18:51,926
এটা ঠিক আছে

684
01:18:52,510 --> 01:18:53,970
চলো

685
01:19:11,946 --> 01:19:14,240
আমাকে একটি উচ্চ বেতনের কাজ দেখান এবং আমি এটি গ্রহণ করব

686
01:19:16,367 --> 01:19:17,827
কোথায় যাচ্ছিস প্রিয়?

687
01:19:17,994 --> 01:19:19,579
আমাকে ট্রেন্টনের মুদি দোকানে নিয়ে যান।

688
01:19:20,037 --> 01:19:21,497
আমি সেখান থেকে হাঁটতে পারি

689
01:19:43,936 --> 01:19:46,022
কেন একজন সৈনিক সাংকেতিক ভাষা জানে?

690
01:19:49,609 --> 01:19:51,068
আমার মেয়ে বধির ছিল

691
01:19:59,952 --> 01:20:01,412
আমি তোমাকে চিনি

692
01:20:06,209 --> 01:20:08,377
আপনি সেই আইনজীবী যার পরিবারকে তারা হত্যা করেছে

693
01:20:13,007 --> 01:20:14,467
তারা কোন দল নয়

694
01:20:22,558 --> 01:20:24,018
আমার বাবা

695
01:20:25,603 --> 01:20:27,605
কিন্তু একজন মানুষ যে তার জন্য কাজ করেছে

696
01:20:35,738 --> 01:20:37,198
কেন?

697
01:20:39,325 --> 01:20:40,868
একটি বার্তা পাঠাতে

698
01:20:43,496 --> 01:20:44,956
এবং এখন আপনি তাদের তাড়া করছেন

699
01:20:46,707 --> 01:20:48,292
একটি বার্তা হতে হবে না

700
01:20:50,920 --> 01:20:52,630
আমি সবসময় একটি বার্তা হবে

701
01:20:54,340 --> 01:20:57,677
তবে এখন বার্তা ভিন্ন

702
01:21:13,985 --> 01:21:15,695
সীমান্ত অতিক্রম করা কি কঠিন?

703
01:21:21,617 --> 01:21:23,077
হতে পারে

704
01:21:24,203 --> 01:21:25,663
ইসাবেল রেইসের জন্য

705
01:21:42,847 --> 01:21:45,099
এখন থেকে তোমার নাম করিনা।

706
01:21:47,893 --> 01:21:49,979
আমার নাম করিনা

707
01:21:52,273 --> 01:21:54,358
আপনি Oaxaca থেকে এসেছেন

708
01:22:01,365 --> 01:22:03,909
কেউ যদি আমার কথা জিজ্ঞেস করে

709
01:22:05,703 --> 01:22:10,166
বল তুমি আমাকে টাকা দাও
জাহির করার জন্য আমি তোমার বাবা

710
01:22:13,294 --> 01:22:15,880
আমি কেন বলি না তুমি আমার বাবা?

711
01:22:17,882 --> 01:22:21,052
কারণ তোমার মিথ্যা আমার মিথ্যা থেকে আলাদা হবে

712
01:22:22,136 --> 01:22:24,555
এবং এখন আমরা একই মিথ্যা আছে

713
01:22:30,436 --> 01:22:32,146
আমাকে তোমার জুতা দাও

714
01:22:34,482 --> 01:22:35,941
এটা কি?

715
01:22:36,734 --> 01:22:38,402
অবস্থান ট্রান্সমিটার

716
01:22:42,031 --> 01:22:43,908
যদি আমরা ব্রেক আপ করি

717
01:22:49,497 --> 01:22:51,040
আপনার জুতা রাখুন

718
01:23:00,508 --> 01:23:02,593
সংকেত 1939 সালে সক্রিয় করা হয়েছিল

719
01:23:02,718 --> 01:23:04,345
উত্তর-পূর্ব দিকে (রেনোসা)

720
01:23:11,227 --> 01:23:12,937
আমি এটি শেষ করতে অন্য দল পাঠাব

721
01:23:13,145 --> 01:23:14,605
না, আমি এটা করব

722
01:23:16,774 --> 01:23:19,026
কারণ আমি করিনি
সে সম্ভবত এসে তোমাকে মেরে ফেলবে

723
01:24:04,780 --> 01:24:06,240
ছেলেরা কেমন আছো?

724
01:24:07,241 --> 01:24:08,701
তিন

725
01:24:11,495 --> 01:24:12,955
ঠিক আছে

726
01:24:27,928 --> 01:24:29,680
অনেক

727
01:24:30,389 --> 01:24:32,016
এভাবেই হয়

728
01:24:34,685 --> 01:24:36,395
আমি কার সাথে কথা বলব?

729
01:24:36,520 --> 01:24:38,314
সে শীঘ্রই আসবে

730
01:25:43,838 --> 01:25:47,424
শুভ সকাল, ভবিষ্যতের আমেরিকানরা
কেমন আছেন?

731
01:25:47,925 --> 01:25:49,426
সবাইকে বেতন দিবেন?

732
01:25:50,636 --> 01:25:52,096
আপনি

733
01:25:52,596 --> 01:25:54,056
না

734
01:25:55,391 --> 01:25:56,851
আপনি দাম জানেন?

735
01:25:57,309 --> 01:25:59,520
আমাদের দুজনের জন্য এক হাজার

736
01:26:00,145 --> 01:26:01,605
প্রত্যেকের জন্য

737
01:26:02,314 --> 01:26:07,236
আমার এখনও টাকা দরকার
অন্য দিকে খরচ করতে

738
01:26:07,736 --> 01:26:09,280
বিচ্ছেদ নেই

739
01:26:11,323 --> 01:26:14,785
বাচ্চারা অন্য বাসে যায়

740
01:26:17,788 --> 01:26:19,707
আমরা একসাথে ভ্রমণ করব

741
01:26:21,750 --> 01:26:23,335
এখানে হাজার

742
01:26:28,716 --> 01:26:31,218
এবং এখানে অন্যান্য হাজার

743
01:26:35,222 --> 01:26:37,474
- ঠিক আছে
-খুব ভালো

744
01:26:49,987 --> 01:26:51,572
সংখ্যাটা বড়

745
01:26:51,864 --> 01:26:53,616
- সত্যি?
- দেখো

746
01:27:34,114 --> 01:27:37,117
সবাই নীল বাসে উঠুন

747
01:27:41,080 --> 01:27:42,831
আপনি একসাথে ভ্রমণ করছেন

748
01:27:42,957 --> 01:27:44,917
আপনার শিশুর সাথে, আসুন

749
01:27:45,501 --> 01:27:47,211
বাকিরা এখানে অপেক্ষা করুন

750
01:27:48,170 --> 01:27:49,630
চলো

751
01:28:44,935 --> 01:28:46,478
"পথে একটি হস্তক্ষেপ আছে।"

752
01:28:49,273 --> 01:28:51,108
"গাড়িগুলো কি অচেনা নাকি পুলিশ?"

753
01:28:51,483 --> 01:28:52,943
"বেনামী"

754
01:28:55,237 --> 01:28:56,697
"লক্ষ্যটি কখন পৌঁছাবে?"

755
01:28:57,031 --> 01:28:58,490
"25 মিনিট"

756
01:29:03,120 --> 01:29:06,457
আমরা প্রায় এখানে আমার বন্ধু, স্বর্গ আসছে

757
01:29:20,137 --> 01:29:21,597
অপেক্ষা করুন

758
01:29:33,150 --> 01:29:34,777
তোমার কাছে অস্ত্র আছে?

759
01:29:35,652 --> 01:29:37,112
হ্যাঁ

760
01:29:38,405 --> 01:29:39,865
উঠো

761
01:29:44,244 --> 01:29:45,704
তাকে অনুসন্ধান করুন

762
01:29:52,711 --> 01:29:54,171
বসুন

763
01:29:55,631 --> 01:29:57,091
তোমার ব্যাগে কি আছে?

764
01:29:57,800 --> 01:29:59,259
এটা কি ওষুধ?

765
01:29:59,635 --> 01:30:01,095
না

766
01:30:04,765 --> 01:30:06,225
সবাই বের হও

767
01:30:07,476 --> 01:30:09,394
সরান, সরান

768
01:30:25,702 --> 01:30:27,371
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি

769
01:30:27,788 --> 01:30:30,290
অভিবাসীরা অস্ত্র বহন করে না

770
01:30:33,919 --> 01:30:35,379
এটা কি?

771
01:30:44,346 --> 01:30:45,806
হ্যাঁ

772
01:30:48,308 --> 01:30:50,435
আপনি কি অন্য দিন টেক্সাসে ছিলেন?

773
01:30:50,894 --> 01:30:52,771
না, আমি ছিলাম না

774
01:30:53,147 --> 01:30:54,606
সত্যিই?

775
01:30:54,857 --> 01:30:58,861
আমার লোকেরা মিথ্যা বলে না, বিশেষ করে আমার কাছে

776
01:31:24,386 --> 01:31:29,099
ইসাবেল রেইসকে আমার ট্রাকে নিয়ে যান

777
01:31:41,612 --> 01:31:43,071
চলো

778
01:31:55,000 --> 01:31:56,460
ঠিক আছে

779
01:31:57,252 --> 01:31:59,755
আপনি ঠিক কি পরিকল্পনা করছেন?

780
01:32:00,505 --> 01:32:03,717
- আপনি কি সীমান্তে ছুটি নিচ্ছেন?
না

781
01:32:03,842 --> 01:32:06,261
আমরা একটি খারাপ পরিস্থিতি থেকে রক্ষা পাই

782
01:32:07,804 --> 01:32:10,140
আমাদের একমাত্র বিকল্প সীমান্ত অতিক্রম করা

783
01:32:11,558 --> 01:32:14,102
আমি মেয়েটিকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেব

784
01:32:17,814 --> 01:32:21,276
আপনি অনেক মূল্যবান একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন

785
01:32:22,236 --> 01:32:24,029
কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক

786
01:32:25,239 --> 01:32:27,699
আপনি এবং আপনার প্রিয়জনের উপর

787
01:32:29,409 --> 01:32:35,499
মেয়েটাকে কষ্ট দিলে
তারা নতুন যুদ্ধ শুরু করবে

788
01:32:36,041 --> 01:32:38,252
আপনি এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না

789
01:32:41,088 --> 01:32:46,260
অথবা আমরা একটি ফোন কল করতে পারেন
এবং সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা

790
01:32:47,219 --> 01:32:50,973
সবাই এভাবে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকবে
আমরা যেকোনো সমস্যা এড়াতে পারি

791
01:32:55,852 --> 01:32:57,980
আপনি কি কার্লোস রেইসের জন্য কাজ করেন বা কি?

792
01:33:00,190 --> 01:33:02,776
ব্যাপারগুলো খুব সহজ, ভাই

793
01:33:20,752 --> 01:33:23,547
ভয় পাবেন না, আমরা আপনাকে রক্ষা করতে এখানে আছি

794
01:33:26,800 --> 01:33:28,927
আপনি কার সাথে ভ্রমণ করছেন?

795
01:33:29,428 --> 01:33:31,013
আমি জানি না

796
01:33:34,599 --> 01:33:36,059
আমি তাকে ভাড়া করেছি

797
01:33:39,396 --> 01:33:41,523
আমার বাবা হওয়ার ভান করতে

798
01:33:45,235 --> 01:33:48,238
তোমার বন্ধু বলে
তিনি কার্লোস রেয়েসের হয়ে কাজ করেন।

799
01:33:49,906 --> 01:33:52,200
সে কি তোমার বাবার জন্য কাজ করে?

800
01:34:01,001 --> 01:34:02,461
হ্যাঁ

801
01:34:22,356 --> 01:34:25,567
তাহলে আমরা কিভাবে এটা করতে পারি?

802
01:34:27,444 --> 01:34:32,282
আপনি আমার লোককে ডাকুন তিনি আমাদের নেতার সাথে সংযুক্ত করবেন

803
01:34:35,452 --> 01:34:38,663
তাহলে তাকে ডাকুন

804
01:34:50,092 --> 01:34:51,593
না, না

805
01:34:57,724 --> 01:34:59,518
- চল যাই
- না

806
01:35:20,914 --> 01:35:23,083
"অর্থাৎ, আগমনের আনুমানিক সময় কত?"

807
01:35:24,543 --> 01:35:26,002
"15 মিনিট"

808
01:35:26,420 --> 01:35:28,463
“তারা আমাদের 10 মিনিটের মধ্যে পেয়ে গেছে
"আমি একটি মেয়েকে কথা বলতে পারি না।"

809
01:35:30,215 --> 01:35:32,217
"সেখানে দাঁড়াও, এটি একটি এলোমেলো রাস্তা হতে চলেছে।"

810
01:36:45,499 --> 01:36:47,417
আমার বন্ধু, এই রাস্তার শেষ

811
01:36:48,168 --> 01:36:50,212
তুমি পশুর মত মরবে

812
01:36:50,921 --> 01:36:52,756
একটি শিশু দ্বারা

813
01:36:56,051 --> 01:36:57,511
(জোস)

814
01:37:11,399 --> 01:37:12,859
এসো, ছেলে

815
01:37:15,529 --> 01:37:16,988
চলো

816
01:37:18,490 --> 01:37:21,076
এই আপনি কি করতে হবে
ভাড়া করা খুনি হয়ে উঠতে

817
01:37:30,585 --> 01:37:32,045
তাকে মেরে ফেলো

818
01:38:08,123 --> 01:38:10,125
সৈনিক হতে এই নাও

819
01:38:11,751 --> 01:38:14,838
আমাকে এটা করতে দাও, সে শুধু একটা বাচ্চা

820
01:38:16,131 --> 01:38:18,550
তিনি এটা করতে পারেন

821
01:38:18,675 --> 01:38:22,053
শক্তিশালী হও, ভয় পেয়ো না

822
01:38:49,289 --> 01:38:50,749
না

823
01:38:51,666 --> 01:38:53,752
না

824
01:39:17,359 --> 01:39:18,818
ভালো হয়েছে

825
01:39:54,437 --> 01:39:55,980
“খুশি আমাদের করতে হবে না
এটা করতে"

826
01:39:57,065 --> 01:39:58,692
"মেয়েটার কি খবর?"

827
01:40:01,778 --> 01:40:03,238
"দুই মিনিট দূরে"

828
01:40:05,448 --> 01:40:06,908
"(তিনি মারা গেছেন)"

829
01:40:18,837 --> 01:40:21,673
“ঘাঁটিতে, কী একটা জায়গা
গাড়ির ভেতরে ঠিক টার্গেট?

830
01:40:22,215 --> 01:40:25,510
“লক্ষ্য পিছনের আসনে আছে
যাত্রী আসনের পিছনে ডান দিকে"

831
01:40:28,555 --> 01:40:30,932
টার্গেট দ্বিতীয় আসনে
যাত্রীর আসনের পিছনে

832
01:40:31,099 --> 01:40:32,559
আপনি জড়িত সবুজ আলো আছে

833
01:40:34,978 --> 01:40:36,438
"বাগদানের নিয়ম কি?"

834
01:40:41,609 --> 01:40:43,278
তারা সবকিছু ধ্বংস করেছে

835
01:40:45,071 --> 01:40:46,531
সবকিছু মুছে ফেলুন

836
01:44:19,911 --> 01:44:23,790
জাভি, গুলি করো না
"শুধু রেডি হও।"

837
01:45:08,960 --> 01:45:14,215
আমাকে মারবেন না আমি তাকে মেরে ফেলব

838
01:45:21,097 --> 01:45:22,890
ছিঃ ছিঃ

839
01:45:23,016 --> 01:45:24,767
ছিঃ ছিঃ

840
01:45:41,159 --> 01:45:42,618
আপনি কি করছেন?

841
01:45:43,494 --> 01:45:44,954
(মৃত্যু)

842
01:45:45,121 --> 01:45:46,581
আপনি আমাদের স্বাক্ষর করুন

843
01:45:46,706 --> 01:45:48,166
তিনি আমাদের সবাইকে হত্যা করতে বলেছেন

844
01:45:48,916 --> 01:45:51,586
তাদের সব চোদো
আপনি সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রামে যাবেন

845
01:52:51,297 --> 01:52:55,968
"এক বছর পর"

846
01:53:19,783 --> 01:53:21,243
বসুন

847
01:54:02,117 --> 01:54:04,078
সুতরাং, আপনি একজন হিটম্যান হতে চান

848
01:54:23,639 --> 01:54:25,349
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলি